老哈河的岸上,
马儿拖着缰绳,
性情温顺的诺恩吉娅,
嫁到遥远的地方。
海清河的岸上,
马儿抬头张望,
性情可爱的诺恩吉娅,
嫁到遥远的地方。
海清河的岸上,
马儿抬头张望,
性情温顺的诺恩吉娅,
嫁到遥远的地方。
(阿丽玛版)
诺恩吉娅是奈曼旗第十一任扎萨克郡王德森楚克扎布弟弟德木楚克道尔吉的女儿。她的出生地是今奈曼旗明仁苏木博尔堤嘎查(村)。她嫁给乌珠穆沁王嫡系布仁巴特尔的长子宝迪毕力格。婚后不到一年就死去了,陪送她的一匹枣红马托着缰绳,徘徊在老哈河、海青河岸边。当时,这件奇闻传遍了奈曼、敖汉、翁牛特旗等旗县,因此在这些地方同时也产生和流传了这首歌,歌中讲述了诺恩吉娅短暂而又离奇的生活。
在许多场合里,只要《诺恩吉雅》的歌声响起,马上会有众声应和,那古老的旋律听似简单却又千回百转。“听这样的歌的时候,我很想去抱住一棵树,把头靠在树上。内心有一个地方在痛,像树叶一样哗哗落下来掩埋一件美好的东西。”
《诺恩吉雅》蒙语歌词大约16段。汉语版本只选用了其中2段。虽然只唱了两段,但唱得苍凉忧伤,听后令人动容坠泪